.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 11 :. Buka Matamu Yang Benar!
Sae Woo,
cepat datang.
Kenapa kau belum datang?
Ringkikan yang sensual.
Dia baru di sini?
Kuda betina jenis apa dia?
Kuda betina, siapa namamu?
Kau mau jeramiku? Organik kok.
(Buster)
Kau pasti sangat pemalu.
Namaku Buster.
(Jane)
Baiklah, tak masalah. Aku juga tak suka kuda betina yang gampangan.
Aku suka yang sulit didapatkan.
Aku suka padamu.
Aku punya seorang gadis bernama Sae Woo.
Dia menangis saat aku sakit.
Dia yang menyelamatkan hidupku.
Maaf.
Kuakui aku punya perasaan padamu,
tapi malam ini aku akan setia pada Sae Woo.
Tapi aku senang sekali punya tetangga seksi.
Kau membuat hidupku lebih berwarna.
Tunjukkan dadamu yang bulat, kaki yang indah,
surai-mu yang halus.
Tunjukkan besok saja.
Selamat malam.
Goodnight.
Perbuat yang belum kita perbuat. Jadi berhenti khawatir.
Kau wanita seperti ini, aku juga,
pria seperti ini.
Kenapa?
Maaf. Aku salah.
Tak perlu minta maaf.
Bukan karena itu.
Lalu apa?
Entahlah.
Tak apa. Jangan menangis.
Kita belum mabuk, tapi kenapa kita sangat berani?
Kau mau pergi minum?
Aku tak tahu aku wanita seperti ini.
Aku juga.
Kenapa menatapku? Kau membuatku jengah.
Setidaknya...
mata ini seperti camilan kesukaanku, almond.
Kau suka almond?
Kalau tahu?
Aku lebih suka tahu daripada nasi.
Maka akan kubuatkan almond masak saus pedas.
Ada hidangan seperti itu?
Aku belum pernah makan itu.
Aku belum pernah menyajikannya untuk siapapun.
Pertama, keluarkan tahu almond...
yang sebelumnya didinginkan dalam lemari pendingin.
Kau membuat tahu dari almond?
Karena kau suka almond,
maka kugunakan almond untuk membuat tahu lembut.
Kupotong kotak kecil.
Tancapkan satu almond di setiap tahu.
Kemudian dibalur dengan tepung.
Tuang minyak goreng di wajan,
panaskan hingga mencapai 160°C.
Kemudian masukkan tahu...
goreng hingga matang dan renyah.
Buang sisa minyak melalui saringan.
Setelah tahu selesai, tuang minyak cabai ke wajan...
untuk menumis cabai kering.
Tambahkan bawang putih, jahe, kecap asin, arak beras,
dan bumbu lainnya untuk membuat saus pedas.
Tambahkan tahu goreng...
ke dalam saus sambil diaduk-aduk.
Masak dengan api besar. Selesai.
Bagaimana?
Tahu almond yang panas...
namun bertekstur lembut...
tersembunyi di balik lapisan renyah...
dan dimasak dalam saus pedas.
Kedengarannya enak.
Lain kali akan kubuatkan.
Lain kali?
Maka...
kita lupakan semua ini setelah makan hidangan almond itu?
Tentu saja.
Tapi bagaimana kalau aku ingin lagi karena sangat enak?
Kalau ingin, makan saja, jangan ditahan.
Bagaimana ini?
Kau takut orang akan tahu?
Tidak, aku tak bisa berhenti membayangkan masakan tadi.
Tidak. Tidak! Jangan buatkan aku almond saus pedas.
Tidak. Tidak!
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Aku benar-benar tak bisa memaafkan diriku.
Aku kecewa pada diriku.
Mana mungkin, pria beristri...
kuajak berselingkuh?
Kenapa aku berbuat seperti ini?
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Kau juga tak boleh.
Aku kecewa padamu.
Aku tak kecewa pada diriku.
Aku tak menyesal.
Aku akan mengantarmu pulang./ Tidak.
(Toilet)
Aku sudah menikah.
Jangan menyukaiku.
Pokoknya dilarang menyukaiku.
Jangan pernah. Dilarang. Sampai jumpa.
(Pesan akan dihapus?)
Apa yang membuatmu ragu?
Kembalikan./ Kau ditolak.
Dia menolakmu.
Kembalikan.
(Hapus)
Beberapa detik lalu mungkin bekas luka,
tapi sekarang hanya kenangan.
Aku paham kau sedang sulit.
Tapi jangan menyukai wanita bersuami.
Bagus. Bagus sekali.
Aku senang kau hapus.
Idiot. Bodoh.
Dasar tolol. Tolol. Tolol.
Terima kasih.
Bos.
Ayo pergi.
Maeng Dal menyuruh kami...
membawamu ke bar.
Bos.
Ayo pergi menemui Tae Hee, Ji Yeon,
dan Sunny.
Kalian pergi saja.
Aku tak mau pergi.
Ikut saja./ Bos.
Ayo.
Jangan mendekat. Berhenti.
(Hotel Giant)
Jangan mendekat.
Kau sangat bahagia akan menikah...
sehingga memberi undangan pada orang asing.
Lalu kenapa kau berada...
dia jembatan Sungai Han memakai masker?
Dan kenapa mencari pekerjaan?
Kenapa suamimu mengabaikan teleponmu?
Kenapa di hotel kau menangis sendirian?
Tadi di hotel...
aku menangis tersedu-sedu...
karena kurasa aku masih cinta suamiku
Masih?
Masih.
Lalu kenapa kau babak belur?
Karena aku pantas dihajar.
Kau tak seperti orang yang akan berbuat salah.
Tak usah bilang kalau tak mau.
Aku masih tak bisa melepaskan istriku...
makanya aku marah.
Aku juga masih.
Mari minum untuk Geng Chilseong!
Bersulang!/ Bersulang!
Walau bisa dibilang kita sedang terbeban...
belakangan ini,
walau Poong tak izinkan kita memasak,
dan kehidupan asmara kita bermasalah,
malam ini mari kita bersenang-senang sampai pagi!
Chil Seong. Setuju?
Ya!
Maeng Dal, kau tak keberatan?
Walau ada perusak pesta.
Mari pesta. Ayo.
Tunggu apa? Ayo sini.
Ya./ Ya./ Ayo!
Para wanita yang mencampakkanku,
kapan pun, di mana pun...
semoga kalian bahagia!
Come on. Let's go!
Let's go!
Come on./ Come on.
Yang Gang Ho, go!
♪ Aku menangis setelah kau pergi ♪
♪ Aku merasa kesepian ♪
♪ Akankah kita bertemu kembali ♪
Dong Sik!
♪ Kusangka aku dapat melupakanmu ♪
♪ Bila bertemu dengan yang lain ♪
♪ Namun rupanya aku salah ♪
♪ Kau bilang hanya mencintaiku ♪
Dia kenapa lagi?
♪ Apakah kau baik-baik saja ♪
♪ Jangan kau tinggalkan aku ♪
♪ Tolong jangan lepaskan aku ♪
♪ Kau cantik melebihi bunga ♪
Bos.
Bos!
Ayo nyanyi./ Come on.
Selamat datang.
Kalian datang. kalau ditelepon, aku akan cepat-cepat pulang.
Duduklah.
Bercerai saja.
Pengacara kami memberi cap O Jik atas namanya.
Oppa di mana?
Beri cap-mu juga.
Oppa, kenapa...
Dia sembunyi di mana?
Kenapa tak melakukan ini dengan oppa...
tapi dengan kalian?
Sikapmu tak masuk akal,
sehingga putraku yang baik hati tak bisa pulang ke Korea.
Kenapa kau dengan bodohnya...
mendaftarkan pernikahan dulu?
Kau punya nurani?
Kalau tinggal di rumah ini...
kau pikir putraku akan tinggal bersamamu?
Keluarga kami memiliki firma hukum.
Kami takkan pernah bisa...
berbesanan dengan ayahmu yang kriminal.
Aku dengar rumahmu sudah dijual,
dan pemilik baru menyewakannya.
Kami akan berikan rumah ini sebagai tunjanganmu,
jadi ceraikan dia.
O Jik minta agar kami serahkan rumah ini padamu.
Dia minta...
agar memberikan rumah ini padaku?
Sungguh?
Ya.
Dia minta...
agar memberikan rumah ini padaku?
Sungguh?
Benar.
Aku permisi sebentar.
(Surat Perjanjian Perceraian)
Ya ampun.
Rupanya kau bertahan karena rumah ini.
Seolah kau menunggu hal ini.
Dasar perempuan licik. Aku tak percaya.
Sudah malam. Sebaiknya malam ini tidur di sini.
Apa?/ Aku tak butuh rumah ini.
Walalu aku tak mampu menyewa dan menjadi gelandangan,
walau kudapat sebagai tunjangan, aku tak bisa tinggal di rumah ini.
Rumah ini...
tempat di mana saat oppa dan aku saling mencintai.
Sekarang tidak lagi.
Aku tak bisa tinggal di sini, walau semenit pun.
Aku bukan pengemis. Aku akan pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
♪ Di jalanan saat turun hujan ♪
♪ Aku teringat padamu ♪
♪ Aku... ♪
♪ Hatiku ♪
♪ Tertinggal di tengah hujan ♪
Yo, Poong!
West wind! Seo Poong, man!
Let's get it!
Get it!
Aku sedang malas bertengkar.
Kita jalan sendiri-sendiri saja.
Sendiri-sendiri? Tak mau, man.
Sendiri-sendiri apanya.
Kau, minum bersamaku.
Kau kenapa?
Poong.
Tak mau./ Poong.
Tak mau.
Kau tahu betapa aku suka padamu, man?
Mana mungkin aku tahu?
Lalu kau tahu betapa aku benci padamu, man?
Mana mungkin aku tak tahu?
Ayo kita ke sana...
kita minum bersama.
Bersama, bir.
Let's get it, man!
Kau ini kenapa?/ Ahjumma, man.
Di sini, man.
Ahjumma bawa semua soju yang kau punya.
Kau.
Di mana kau dihajar sampai babak belur?
Bukan urusanmu.
Lihat dirimu, man.
Aku ingin berteman dengan siapa pun yang menghajarmu, man.
CEO hotel, Yong Seung Ryong.
Berteman atau tidak, aku tak peduli.
Bersulang.
Kau mau adu panco denganku?
Yang kalah mengabulkan keinginan yang menang, man.
Sungguh.
Sungguh, man.
Sungguh?
Aku takkan menjilat ludahku sendiri.
Sungguh, kan?/ Yes! Of course, man!
Setuju!/ Setuju!
Sebentar.
Dengan tangan kiri.
Kau takut, man?
Mana mungkin takut.
Seharian aku memegang wajan.
Tangan chef super kuat.
Kau bodoh menantangku.
Aku mantan napi tiga kali, man.
Kau yang bodoh!
Bagus untukmu.
Let's go!
No!
Man!
Yap.
Anak buahku...
Excuse me!
Setidaknya jadikan tukang antar.
Tak mau.
Aku tak minta dijadikan tukang masak.
Harus ada pesan antar agar penjualan meningkat.
Awalnya... Excuse me.
Awalnya, jadikan anak buahku tukang antar,
lalu kadang kau bisa mengajari mereka masak.
Bagaimana? Setuju?
Tidak.
Kenapa tidak?/ Pikirkan saja.
Orang sudah beranggapan restoran dikelola gangster.
Kita tak kedatangan pembeli...
karena citra kita.
Kalau ingin mengelola dengan benar,
jangan ada gangster di sana.
Tidak boleh.
Berengsek kurang ajar.
Kau janji mengabulkan satu permintaanku.
Kau serius?
Bedakan pekerjaan dari kepentingan pribadi.
Kau tak tahu saat minum tak boleh minta seperti itu?
Menjilat ludahmu sendiri.
Kau pandai sekali membuat alasan.
Excuse me!
Permintaan apa?
Ada apa ini?
Maaf. Maaf.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa malam-malam wanita minum sendirian?
Kau kabur dari rumah?
Tapi,
kau harus berhenti minum.
Tidak.
Aku akan minum lagi.
Ayo minum bersama.
Karena aku belum mabuk.
Duduk.
Apa yang kau lakukan?
Tuan Cahaya.
Buka matamu yang benar!
Astaga.
Kau juga.
Ahjumma./ Ya.
Sopir Im.
Aku tak bisa tidur.
Aku khawatir soal besok.
Sae Woo tak tahu kau dapat pekerjaan?
Jangan beri tahu dia.
Aku akan mencari waktu...
menggantikanmu mencuci semua piring.
Kau pura-pura saja bekerja.
Baiknya begitu?
Mustahil akan berhasil.
Kau pikir bos kita akan membiarkannya?
Kau akan langsung dipecat.
Kami bilang kalau dulu Sopir Im dan aku...
sudah lama bekerja di restoran berbeda.
Dia takkan tahu kalau kau nyonya kaya...
yang tak pernah mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Terutama, bagaimana kalau dia tahu kita keluarga?
Dia pasti takkan senang.
Aku juga akan merasa terkhianati.
Pasti dia akan marah.
Chef takkan pernah...
berbelas kasihan di dapur.
Dia berhati dingin...
dan perfeksionis.
Sebaiknya...
kuberikan yang terbaik?
Butuh ketrampilan.
Kalau terlalu lamban,
kita tak bisa bekerja sama di dapur.
Aku bukan chef. Aku hanya menangani piring kotor.
Apanya yang bekerja sama?
Begitu masuk dapur,
kita bernafas bersama, kepanasan bersama,
dan kentut bersama.
Bagaimana ini terjadi pada kita?
Bagaimana aku jadi seperti ini?
Kau harus kuat.
Geok Jeong dan aku...
takkan pernah mengkhianatimu.
Kami takkan pindah.
Nyonya, jangan menangis.
Begitu Pak Dan bebas,
aku akan mengganti uang kalian.
Pengacara bilang akan membebaskan Pak Dan...
dalam beberapa bulan, bagaimanapun caranya.
Jangan tinggalkan rumah ini.
Jangan kerja sebagai pembantu atau sopir di tempat lain.
Jangan tinggal berpisah.
Walau kita bertiga bekerja, takkan cukup untuk...
membayar sewa.
Kita harus bagaimana?
Aku akan menemui teman-temanku untuk meminjam uang.
Untuk sarapan dan makan malam...
aku akan menyelundupkan makanan selepas kerja
tanpa sepengetahuan Chef Poong.
Terima kasih sudah menjagaku selama ini.
Ini sudah kusiapkan...
untuk kuberikan pada hari pernikahan.
Terimalah.
Kalau aku tahu,
aku akan menerima sumbangan uang.
Kena.
Sepasang manusia bodoh.
Rumah, rumah, rumah. Rumahmu di mana?
Dia kabur dari rumah, man.
Aku tak mau...
digendong sembarang orang.
Aku tak pernah menawarkan.
Aku bukan wanita gampangan.
Aku sangat sulit didapatkan.
Kau.
Akan kuantar pulang, man!
Apa maksudmu?
Berdiri saja hampir tak bisa.
Apa maksudmu?
Kau kalah adu panco, bocah gila.
Aku tak bisa tidur di sembarang tempat.
Ini rumahku.
Apa-apaan ini?
Ini selimutku.
Apa?/ Selimutku.
Selimutmu sudah kutarik. Selamat bobok.
Laki-laki, siapa yang butuh?/ Tuh.
Cinta, siapa yang butuh?/ Tuh.
Hidupku milikku.
Ku.
Hidupmu milikmu.
Ya.
Kau. Pergi.
Kenapa?
Tak tahu./ Kau tahu.
Bocah lamban./ Sebaliknya.
Tolonglah./ Mau ke mana?
Rumahku.
Pergi!
Tolong. Pergi!/ Pergi.
Tutup mulutmu.
Kalian berdua, tutup mulut.
Shut up.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Tutup mulutmu!
(Gedung Chilseong)
Astaga.
Kau...
Kau orang mesum?
Berikan selimutnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew